انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس : !RASTIN!
اوپا
کارت خوب بود
خواهش میکنم آقای جو همین یه بار کمکم کنید
سه ماهه وضعم قرمز خراب بوده نگران نباش
من تا آخرش هواتو دارم
به سلامتی
بزار برم , عوضی
اون داشت تقلب میکرد
بیا اینجا
برای سواری ممنون
موفق باشی
شهر پدران
اه , چه بوی گندی
هی زود بیاید بیرون
تکون بخورید بیاید بیرون
زود باشید , تکون بخورید
عجله کنید
نمیخوای زود سوار شی؟
چیکار میکنی؟ زود سوار شو
هی ماشین رو نگه دار ضروریه
بله؟
گفتم زود نگه دار , کونی
چرا اینکارو تو خونه ش نمیکنه؟
شما حرومزاده ها
بیا بیرون
پیاده شید بیاید بیرون
پیاده شید
زود باش از اون اتوموبیل کوفتی بیا بیرون
بیاید بیرون جوجه کوچولو های لعنتی
بخوابید زمین
بیا بیرون
همین حالا!
اونو بگیرید!
چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟ بگیرش.
تو حرومزاده ی لعنتی
اونارو بفرست تو ماشین
حرومزاده لعنتی
لعنتی
بهم بگو لعنتی
درست جواب نمیدی؟
کافیه. بزارید اینو حل و فصلش کنیم
من واقعا چیزی نمیدونم
خواهش میکنم منو نکش جانگ , حرفمو باور کن
نمیخوای راستش رو بگی؟ بیا قبل اینکه رئیس بیاد من کارت رو تموم کنم
این برات خیلی بهتره
شما منو اشتباهی گرفتید , اون من نیستم
تقریبا انجام شده؟
این آخرین شانسته اون دخترا کجان؟
بیست ساله که من تو این کارم
اون عوضی ای رو که سر راهم سبز شه رو نمیبخشم
خودت میدونی که؟
لعنت
بیا بی سر و صدا تمومش کنیم
خواهش میکنم رئیس همین یه بار منو ببخشید
من خانواده دارم
خانواده؟
شما لعنتیا هم مثل خانواده منید
اونو بگیرید
قربان
امروز سالگرد مرگ مادرته؟
هان؟
حداقل اون تو رو داره
هی عوضی
تو احیانا اینکارو وقتی مردم برای منم میکنی؟
درسته , تو اینکارو برای مادرت میکنی اما برای من نمیتونی
گرچه , بزرگ کردن بچه به هر حال بی فایده ست
لطفا براش تعظیم کنید
نمیکنم
نمیتونم عوضی.
تو با چه حقی به من میگی چیکار کنم؟
دمار از روزگار من درآوردی
اگه بخاطر مادرت نبود
الان من تو این آشفته بازار زندگی نمیکردم
قبل اینکه اونو ببینم
من یه ماشین خوب سوار میشدم چهره خوبی هم داشتم
هی گوش میدی دارم چی میگم؟ دارم با درخت حرف میزنم؟
فکر میکنی پدرت یه آدم احمق و نادونه؟
فکر کردی از من بهتری؟
اوه منو نخندون حرومزاده
پس تو بشو پدر این خونه
تمومش کنید
عقلتو از دست دادی حرومزاده؟
من انقدر مسخره به نظر میام؟
گفتم تمومش کنید توی حرومزاده دیوونه شدی؟ بیا اینجا
تو چه استحقاقی داری که اینکارو برای مادرت انجام بدی؟
عوضی این مزخرفات رو تمومش کن
اینا هیچ معنی ای نداره
میخوای بمیری؟
امشب اینجا چرا اینجوریه؟
می جین چرا هنوز نیومده؟
گفت مریضه
کجاش؟
حتما مواد زده خماره
تو هم فقط تند تند قورت بده
امشب سرچند تا میز رفتی؟
یکی
کارت عالیه
نونا , ریس خواست بهش زنگ بزنی
باشه , فهمیدم
مثل خدمتکارش میمونه , نمیدونم از چیش خوشحال میشه
هی خوابیدنش یکم مثل خرس نیست؟
عزیزم , عزیزم , بیدار شو . وقت پرداخت بدهیاست
عزیزم
بیا اوپا ....
چیکار میکنی عوضی؟
هی کیم کانگ سو , تو بدن خوبی داری
کمر پر و شونه های باریک
احتمالا خوب غذا میخوری
بعد اینکه پول منو گرفتی خوب میخوابی؟
بلند شو عوضی
فقط یه دقیقه
این آب زیرکاه عوضی رو ببین
هی عوضی
عوضیایی مثل تو درست گوش نمیدن آدم چی میگه
من گوش میدم ، خوب و واضح ...
خوب و واضح به کونم من که فکر نمیکنم فهمیده باشی چی می گم
بذار درموردش حرف بزنیم!
این دیگه چه کوفتیه؟
چطوره یه نشونه ی خوب برات بذاریم؟
بیاین درست از وسط نصفش کنیم
شوخی نکن دیگه!
شوخی؟ تو فکر می کنی داریم باهات شوخی می کنیم؟
من شبیه آدمایی ام که از وقت تلف کردن خوششون میاد؟
من پولتو پس می دم
به زودی همه ی پولا رو برنده می شم!
هی ، /همه ی پولا/ وسط اسم بابای منه
- بس کنین! - شروع کنین
باشه! باشه! تمومش کن!
هی ! صبر کن
بدهی قمارم ، قرض به حساب میاد
اینجا رو امضا کن
گوه ! چرا 30 هزار دلارش کردی؟
چی ؟ ما شبیه کسایی هستیم که تو کار خرید و فروش زمینن؟
به نظرت ما شبیه یه بانک شهرستانی هستیم؟ تازه کلی بهت تخفیف دادیم
اما این خیلی زیاده!
دوباره روشنش کن ، برگشتیم سر خونه ی اول
وایسا ! وایسا ! امضاش می کنم
گفتم امضاش می کنم!
همینه . تو راحت تونستی کنار بیای بخاطر اینکه من واقعا آدم خوبی ام
به این احمق کند ذهن نگا کن
وقتی بهش گفتم بره پایین یه قرار داد اثر انگشت یارو رو بزنه بیاره
زد انگشت یارو رو به کل قطع کرد
تازه انگشت اشتباهی رو قطع کرده بود و آخرش مجبور شد اون یکی انگشتشم قطع کنه
یارو رفت انگشتاشو دوباره بخیه زد اما برعکس براش جا زندن!
- برو به جهنم! - بهر حال
خوشحالم که تو فهمیدی !
تو خودت داوطلبانه اینو امضا می کنی
دست راستت اینه؟
خودشه
خودت داوطلبانه امضاش میکنی
دقیقا همینجارو . چه اثر انگشت واضح و خوبی
حتی اثر انگشتتم قشنگه!
- آهای! - چیه
گوه کودن!
رئیس متاسفم
پسره ی لوس باهام بیا
بهت اخطار داده بودم که اینطرفا ول نچرخی
چرا اینطرفا دزدکی سرک می کشی؟
اگه دوباره اینجا ببینمت ، می کشمت . فهمیدی؟
لازم نیست منو بزنی
مادرجنده!
موش کوچولوی لعنتی
احمق لعنتی
تو خوبی؟
ولم کن
ببینم تو.... از من خوشت میاد؟
می بینم که همیشه چشمت دنبال منه
دیوونه شدی؟
شما خیلی پیری که به من بخوری
پس چیه؟
من پولی چیزی بهت بدهکارم؟
من که قرضی نداشتم
من هیچ وقت به شما نگاه نکردم
بچه!
بچه ، کیف پولت!
وایسا ببینم ، این مامانته؟ چقد شبیه منه
بدش به من!
هر وقت شد یه زنگی بهم بزن
یه شامی مهمونت می کنم
- ولش کن... - بیا بگیرش.
گفتم که نه
چی دوست دارین بخورین؟
بهترین غذای اینجا چیه؟
همه ی غذاهاش خوبن
منم همین فکرو می کردم
پس نظرت چیه که تو برام انتخاب کنی؟
زود انتخاب کن
اگه من جای شما بودم...
تاس کباب ماهی سفارش میدادم
سوپ خمیر لوبیا
چشم ، الان آماده میشه
آجوما ، یه دونه سوپ خمیر لوبیا لطفا
باشه
سون آ ، یه دلیوری برای شرکت املاک و مستغلات داریم
باشه
زود برمی گردم
دفتر مهاجرت ، لطفا
بذار برم!
خانم ، میشه کارت شناساییتونو ببینم؟
همونجا وایسا!
گفتم وایسا!
مطمئن نیستم اینو بدونی اما ،
همه ی دخترای بار که خودفروشی نمی کنن
این بی معنیه! کی همچین چیزی گفته؟
اون همه ی اطلاعاتو اشتباه شنیده
موضوع اینه که...
این کمپانی یه نفرو برای کسایی که ،
می خوان مشروب بخورن اما تنهان...
می فرسته که براشون نوشیدنی بریزه اگه بخوان آواز بخونن...
باهاشون آواز بخونه . جریان اینه
آره ، یه همراه . بیشتر مثل یه روح همراه می مونه
اگه بیست و چهار ساعته ام تو رستوران کار کنی نمی تونی پول خیلی زیادی بدست بیاری
فقط وقتتو هدر میدی
درسته ! خیلیا حتی اگه بخوانم شانس انجام اینکارو ندارن
تو صورتت به اندازه ی کافی برای اینکار قشنگه
باید بتونی برقصی و آواز بخونی
این کار جزو کارای با کلاسه یه کار حرفه ای که باید استعدادای مختلفی توش داشته باشی
دیوونه ی لعنتی...
من خیلی چیزی درمورد رقصیدن و آوازخوندن نمی دونم
مهم نیست... تو به اندازه ی کافی خوشگل هستی!
خیلی زود یاد می گیری
در اینمورد نگران نباش
قربان ، دستپاچه ش نکنین
چاییتو بخور و درموردش فکر کن
داغه ، یواش بخور
یه استعداد بالغوه اینجا داریم
- عصر بخیر ، بچه ها! - هی ، هی!
ایشون گا-هی دختر پرارزش ما هستن
امروز واقعا لباسات قشنگن
یه دختر جدید؟
گا-هی تو دختر شماره یک ما هستی ، بهش بگو که این شغل چقدر سرگرم کننده ست
من بخاطر اینکه کلی پول در میارم و کلی هم بهم خوش می گذره عاشق این کارم
واقعا؟ اینقدر راحت می تونم پول دربیارم؟
اون نمی تونه خوب کره ای حرف بزنه
چینی حرف می زنه؟
اجدادمون با هم یکیه
اما کره ای اصیل نیست
توی گوه نمی دونی
تنوع طلبی کلید کاره
تو یه مقدار مزه ی گیلاس و توت فرنگی رو چشیدی
باشه حالا چقدر می خوای؟
فقط 3 تا
عملا مجانیه
سیصد دلار؟ گرفتم ! معامله ی خوبیه!
می تونم اینکارو بکنم ...
سه هزار دلار؟
واقعا دیوونه ای
بخاطر رابطه ای که داریم 2 تاش کن
بچه ها ، کارم تموم شد
در موردش فکر کن ...
دو تا بعلاوه ی 20 درصد از منافع ، دیگه بیشتر نه
باشه
اگه بخوای منو دور بزنی ، می کشمت
وفاداری کشکه
دیونه ی لعنتی
یه بار میام می برمت گردش . خوب کار کن!
زنایی که از سئول اومدن تو مغازه ان؟
بله ، قربان
- چشمت بهشون باشه - بله ، قربان
هر اتفاقی افتاد بهم گزارش بده
بذار اول یه نگاه این دورو بر بندازیم
بله ، قربان
بله قربان ، رئیس
دخترا رو ببرین بیرون ! همین حالا !
آهنگو خاموش کن . بهتون خوش می گذره ؟ آره؟
از اینجا برین بیرون
عسلم ، چه خبره؟
زود باشین ، زود !
زود باش
زود باشین ببینم ، زود
جانگ !
چه خبره؟
دستور رئیسه
دستور رئیس؟ تو نمی تونی با کسب و کار من اینکارارو بکنی
برید به جهنم . بیاین بریم ، بریم
من متاسفم ، ببخشید
چی کار می کنی؟
هی جانگ!
متاسفم . فقط یه لحظه ، لطفا
خواهشا یه ثانیه صبر کنین
فقط یه لحظه ، خواهش میکنم
- متاسفم - این چه کوفتیه...
چرا منو کشوندی اینجا ؟ من سرم شلوغه!
همدیگه رو می شناسین؟ خودتو معرفی کن
من بیون هستم ، رئیس تاپ استار
چیز بیشتری برای گفتن نمونده
بخاطر سوءتفاهم پیش اومده متاسفم
آقای کیم بهم گفت که دختراش تعدادشون کمه برای همین من یه تعداد دختر جدید بهش معرفی کردم
پس ... تو هم میخوای تو ناهار
شریک بشی؟
مگه اومدیم پیکنیک؟
جنده هاتو ور دار ببر خونه
آقای جو
جدا از مشکل خیلی بزرگی که باهم داریم ،
مگه لطیفترین تکنیک این حرفه ، پرورش دخترای باحال نیست؟
یه ماه بهش فرصت بده
مشتریای من همش شکایت می کنن
واقعا خیلی دست و بالم بسته ست
لعنت ، تو منو صدا کردی بیام
یا اونو؟
آقای جو ، شما چتونه آخه؟
اخلاقت خیلی تند شده بستگی به خودت داره
ما برای سرپا موندن به هم نیاز داریم
گوش کن حرومزاده ! من تا حالا ، به مدت 20 سال تو این کار بودم
حالا یه آدم بی نام و نشون یه قاشق برداشته
و آورده گذاشته روی میز من؟
نمی تونم اینکارو بکنم
من همیشه مراقب کاسه ی خودم هستم تا کسی غذامو نخوره
مگه از قحطی برگشتی؟
همش گیر داده به غذا
چی گفتی تو؟
میل خودته
من از همین حالا همه ی دخترامو می برم
چی؟ از حالا؟ هرکار می خوای بکن !
باشه
منم کارم اینجا تموم شد
درسته باشه
من که گفتم ، اون یه الاغ کله شقه
حالا دیگه به خودت بستگی داره ، من کشیدم کنار
بذار هر بار قدم به قدم جلو بریم
دیگه با باباتم خداحافظی نمی کنی؟
دارم می رم مدرسه
آهای!
منو مسخره کردی؟
من شبیه آدمای گدا هستم ؟
یه ذره محترمانه برخورد کن
هی!
این پولو بگیر و یه ذره خوراکی بخر با دوستات بخورین
اخبار کسل کننده ی امروز...
اونجا به اندازه ی کافی تمیز شده می خوای بری اونجارو تمیز کنی؟
برو میز منو پاک کن
اونجا نه ،
منظورم روی میز بود
قشنگ دولا شو و خوب همه جاشو تمیز کن
چیه؟
- شما... - کی هستین؟
لازم نکرده تو بدونی
کانگ سو کجاست؟
من خیلی وقته ندیدمش...
کجاست؟
- من نمی دونم - واقعا؟
واقعا؟
تو هم نمی دونی؟
معلومه که اون نمی دونه
خودت گفتی به زودی میاد اینجا
چقد عالی میشه اگه که
همین الان پیداش بشه
انگار داره میاد
سلام !
چیه؟
هیچی هیچی ! در مورد شیطان حرف میزدیم
این دیگه کدوم خریه؟
لازم نکرده تو بدونی
امروز اولین روز کاریه سون آ هستش
پس برو بهش یاد بده چطوری آواز بخونه
برو ، برو دیگه
باهام بیا
- سخت تلاش کن! - باشه
چه کثیف...
نوبت منه که بدرخشم !
بعد از من تکرار کن :
'به بار خوش اومدین'
جونگ چول ، بابات یه کم پول بدست آورد
اون بچه بخاطر اینکه
تو ازش پول کش نمی ری خوشحاله
زودباش !
بازی کن دیگه
درحالیکه شما رفقا مشغول گپ زدن بودین
من همینطور می تازوندم
این یکی رو ببین
گرفتمش! من بردم !
باید اینطوری بازی کنی
ببینش ، قلبشم شکست
گوه ! جونگ چول برو خونه
چرا میندازیش گردن اون ؟ من منصفانه ازت بردم
نگهش دار
امتیازا رو بشمر تو سه دلار بهم بدهکار شدی
دست بردار ، قبلا بازی کرده بودی!
هرچی تو بگی
جونگ چول ، چی شدی؟
بر بزن
نه ، خودت انجامش بده
- خودمم همین فکرو می کردم - چی شد؟
- جونگ چول ؟ جونگ چول؟ - اون چش شده ؟
کجا می ری ؟
اون بچه یه چیزیش شده
جونگ چول؟ جونگ چول؟
منو نگا کن
جونگ چول ، جونگ چول
کانگ سو ! کانگ سو ! جونگ چول
حرومزاده ، بهت گفتم برو خونه !
واقعا چه پدر نمونه ای ...
چند وقته اینطوری بوده؟
وقتی حال پسرت بده چطور می تونی بشینی کارت بازی کنی
جونگ چول ! جونگ چول بیدار شو !
سانگ گو ولش کن !
بیاین بازیمونو بکنیم
نوبت توئه
کانگ سو
گفتن چون کلیه هاش مشکل پیدا کرده
برای همین اینطوری بیهوش شده
در مورد پیوند عضو چی؟
امکان نداره!
- نگران خرج عملی؟ - فراموشش کن
اگه تو نمی تونی ، پس کی بهش کلیه بده؟
گوه ، تمومش کن! بیا بریم یه کم مشروب بخوریم!
کانگ سو ، واقعا که!
بمیره یا زنده بمونه ، زندگی خودشه
چه پدری!
پس خودت بهش کلیه تو بده
چرا مال من؟
من به اندازه ی کافی گرفتاری دارم
منکه باباش نیستم تو باباشی
من که می رم مست کنم
این درست نیست!
مشروب خوردنو بس کن!
می خوای باهاش چیکار کنی؟
گفتم دیگه مشروب نخور!
حالا چی میشه؟
کی اهمیت میده . شاید بمیره شایدم نمیره خودش مراقب خودش هست
این حرفیه که یه پدر باید بزنه؟
حرف ؟ درسته ، من گفتمش
حالا باید آهنگ بخونیم ؟
تو خل شدی...
هی
کی مرخص شدی؟
پس حرف باباتو گوهم حساب نمی کنی؟
از ادامه ی زندگی دست کشیدی؟
جوابمو بده!
کی برگشتی؟
اگه تو مریض بودی ، باید به من می گفتی
چه احمقی ، چرا همچین چیزیو مخفی کردی؟
خب پس از ادامه ی زندگی دست کشیدی
درسته ! می خوام بمیرم !
من ازت کمک خواست ؟ من خواستم نجاتم بدی؟
خیالت راحت باشه گوه!
بهر حال اگه من بمیرم تو خوشحالتر می شی
اگه مریضی ، این مشکل خودته
چرا من باید جوابگو باشم؟
توی لعنتی ، برو به جهنم!
خوبه ، پس فقط منو بکش
منکه اینطوری یا یه جور دیگه بلاخره می میرم
پس فقط بزن منو بکش
وقتی که من برم هیچ کسی نیست که سرزنشت کنه
دیوونه ی حرومزاده ! پس بمیر !
برو به جهنم ، حرومزاده ی فسقلی ! خودم می کشمت !
به یه مشروب کوفتی نیاز دارم
تولدت مبارک
واقعا خودت پختی؟
معلومه ، امروز صبح
باشه ، یه نگاهی بهش می ندازم
اگه با هم زندگی می کردیم ، می تونستم هر روز برات آشپزی کنم
حالا حتما باید تو روز تولدم همچین بحثیو پیش بکشی؟
دیگه نمی خوام همچین گوهیو بشنوم!
خانواده به نظر من فقط یه بار اضافه ست
نه، خانواده ینی حواست به کسی باشه و ...
لعنت ، تمومش کن
چرا هر وقت من اسم خانواده رو می برم تو اینطوری می کنی؟
از ماشین پیاده شو
بزن کنار
بله؟
گفت ماشینو نگه دار !
خانم ! اینجا چیکار می کنی؟
نمی تونی اینجا قدم بزنی سوار شو ما می رسونیمت
جنده ... لیاقت نداری وقت باارزشمو برات تلف کنم
نونا !
واقعا اومدی!
متاسفم یه مقدار طول کشید
نه بابا!
تولد تو کیه ؟
تو تابستون
فکر کن امروز تولدته
چرا؟
اون سوپ جلبک دریایی دوست نداره
ولی بجاش براش کیک پختم . پس بیا تولد تو رو یه کم زودتر بگیریم
لازم نیست بابا
باید برات سوپ جلبک دریایی بپزم؟
منم دوستش ندارم
درست مثل اون
تو چند سالته؟
سلام آقا
سلام
یه کم آب بهم بده
چشم
بفرمایید
وای ! تو چقد عوض شدی
حالا دیگه صدات مثل یه کره ای اصیل می مونه
واقعا؟
بقیه هم بهم گفتن که بهتر به نظر می رسم
اما یه احساس عجیبی دارم...
نه ، نه . نباید احساس عجیبی داشته باشی
تو واقعا طبیعی به نظر میای
ممنون
چیکار داری می کنی؟
بذار برم !
- برو کنار ، خوک کثیق - تکون نخور!
سرجات بمون !
دیوونه شدی؟
تویی که دیوونه ای !
'تو' ؟ (غیر رسمی صداش کرده)
عوضی ، یه بار دیگه بگو !
تـــــو!
موش فسقلی! برو به جهنم !
تو که بهرحال می میری!
موش کثیف!
برو به جهنم!
می کشمت!
کانگ سو! بس کن
- چرا کتکش می زنی ! - ولم کن!
من همین امروز می کشمش!
بیا یه دقیقه بریم بیرون
من دیگه همچین پسری ندارم! اینجوری یا اونطوری بلاخره که می میره
تو خوبی؟
من معذرت می خوام
آبجی ، تو خوبی؟
آبجی ؟
آره ، آبجی تو می تونی مثل خواهرم باشی
اگه مثل آبجیم باشی ، پس جای دخترشی
پس اون دیگه نمی تونه همچین کاری باهات بکنه
زودباش دیگه ، خیلی کندی !
سه تا اسکناس
هستم
منم همینطور
هستم
اگه نیستی بکش کنار
یکی از راه های زندگی اعتراف به شکسته
می رم بیرون . پس صداتو ببر !
قیافت شبیه پیشی شده دکتر کیم
حتی اگه پولات برباد رفت ، بازم خوشحال باش
می بینمت
این با دوتای دیگه
گوه ، چه بد موقع زود باش
سعی نکن اون صورت زشتتو ازم قایم کنی
هی ، یه لحظه وایسا
دقیقا بعد این دست می توم قرضمو بهت بدم !
گوه . پس کارتو بکن ببینم
دو هزار دلار ؟
باشه ، پس بیاین تمومش کنیم دیگه
تو چقد داری؟
هشت تا
بانکدار ، بیا اینجا
سه تا به من بده
خب
اینم هست
هستم
دست کامل!
صبر کن ، تو باید دست منو هم ببینی
چهار تا کارت 2
ببرینش . اون یه نمایش راه انداخته
روز شانست نیست
وایسا ... بیا اینجا
یه چیز خوبم برای شما دوتا
- هر کدومتون یکی - ممنون
هی ، اون واقعا دکتره؟
بیشتر شبیه قصابیه که فقط گوشت ریز کرده
اون زمان خودش یه دکتر معروف بوده
خب ؟
زنش بهش خیانت کرد
Downloaded From www.AllSubs.org